何回かお伝えしている通り、
ハリウッドスターのジョニー・デップ氏が、
今、セルビアで、日本の水俣病に関する映画
「Minamata」
を撮っている。
今（2019年2月）、
セルビアの首都ベオグラードで撮影の真っ最中なのだが、
女性ファンが、あの手この手で、ジョニー・デップ氏に会おうとするので、
とうとうジョニー・デップ氏は、
滞在先のホテルを代えたそうだ。
↑これは、2019年2月13日付のネットニュース記事。
セルビアのサイトだけど、
広告が日本のモノなのは、
今、このサイトを観ている我輩が
日本にいることをネットがわかってるからやね。
便利と言うか、スゴイ時代になりました（笑）。
さて、それでは、この記事をざっと読んでいきましょう。
まず、タイトルから。
[box class=”yellow_box” title=”原文”]Johhny Depp zbog prostitutki morao da promeni hotel u Beogradu.[/box]
[box class=”blue_box” title=”我輩の拙訳”]ジョニー・デップ氏は娼婦たちのためにホテルを代えざるを得なかった[/box]
では、記事を読んでいきましょう。
[box class=”yellow_box” title=”原文”]Johnny Depp trenutno u Beogradu snima film Minamata, a njegove obožavateljke na sve moguće i nemoguće načine pokušavaju da dođu do njega – a izgleda da im to polazi za rukom.[/box]
[box class=”blue_box” title=”我輩の拙訳”]ジョニー・デップ氏は、現在、映画「Minamata」（水俣）をベオグラードで撮影中であるが、ファンがあの手この手で彼に会おうとしている[/box]
では、次のパラグラフへ
[box class=”yellow_box” title=”原文”]Upravo su one razlog zbog kojih je slavni glumac morao da promeni hotel u kome je smešten, a navodno mu se stalno nude i prostitutke, piše dnevni list Kurir.[/box]
[box class=”blue_box” title=”我輩の拙訳”]この有名な俳優がホテルを代えなければいけなかった真の理由は女性たちだ。
そして、伝え聞くところによると、
彼女たちは彼女たち自身を彼に提供しようと申し出ているらしい、
と、デイリーニュース「Kurir」が書いている。[/box]
では、次へ。
[box class=”yellow_box” title=”原文”]“Znali smo da će dolazak Johnnyja Deppa
(Џонија Депа, Džonija Depa) izazvati veliku pažnju javnosti, ali nismo mogli da pretpostavimo da glumac neće imati mira od obožavateljki koje su se otvoreno nudile i preporučivale glumcu preko osoblja.
Dolazile su i devojke lakog morala, one koje naplaćuju seksualne usluge.[/box]
[box class=”blue_box” title=”我輩の拙訳”]「我々は、ジョニー・デップ氏の到着が大きな注目を集めていることを知っている。しかし、我々は、スタッフを通して彼女たち自身を彼にささげようとしている女性ファンを彼から遠ざけて平和を保つのは無理だ。
セックスサービスを申し出る道徳心の薄い女の子たちがいる。[/box]
なんか変な日本語で申し訳ない。m(__)m
翻訳って難しい！
なんとか、雰囲気だけでも掴（つか）んでください！
では、次へ。
[box class=”yellow_box” title=”原文”]Pošto će se u Beogradu zadržati pet nedelja, morali smo da ga premestimo u drugi smeštaj, na potpuno suprotnu lokaciju, kako bi zadržao privatnost koju je i sam tražio.
Tako je kompletna ekipa oko Deppa(Depa), od njegovih kuvara i stilista, pa sve do osiguranja, premeštena s njim na tajnu lokaciju”, ispričao je Kuriru izvor iz produkcije[/box]
[box class=”blue_box” title=”我輩の拙訳”]彼はベオグラードに5週間滞在する予定なので、我々は彼が求めるプライバシーを維持するために、彼を、まったく反対の方向にある、別の宿泊施設に移さなければならなかった。
そして、ジョニーの完全なチーム、彼の料理コック、スタイリストから、彼のボディーガードにいたるまで、彼と一緒に秘密の場所へ移った。」
と、プロダクションにいる情報源は「Kurir」に語った。[/box]
我輩の拙訳に対する異論は、もちろんあるかと思います。
けれども、そこは、どうぞお許しください！
なんとか、雰囲気でも伝わればと思って書いてます。
では、次へ。
[box class=”yellow_box” title=”原文”]Depp(Dep) je tokom snimanja u Beogradu tražio maksimalnu privatnost pa je tako sa sobom poveo vlastito osoblje, a osoblju hotela u kojem boravi zabranjen je svaki kontakt s njim.[/box]
[box class=”blue_box” title=”我輩の拙訳”]デップはベオグラードでの撮影中、最高のプライバシーを要求した。
そのため、彼は彼自身のチームを連れてきたし、彼が滞在するホテルのスタッフも彼と接触することは禁じられている。[/box]
なんと！
我輩、実は、ジョニー・デップ氏が、最近、経済的にいろいろ大変だと聞いていたので、是非とも彼に会って彼を励ましたいと思っておったのだ。
[voice icon=”https://itsok123.com/serbia/wp-content/uploads/90f01a20ac1958f9e1396cb234c87d66-e1531233259992.jpg” name=”我輩” type=”r”]「ヘイ、ジョニー！
大丈夫、なんとかなるよ。
一杯行こう。
我輩がおごるよ。」[/voice]
と声をかけるつもりであった。
この状況では、
ボディーガードに瞬殺されそうやな。
ちなみに、ジョニー・デップ氏が経済的に大変らしいというのは、
本当かどうか分からないけれど、
たとえば、ちょっと古いけど（2018年6月24日付）、
次のような記事があります。↓
↑「ジョニー・デップは明らかに破産しており、その理由はこれだ」
というタイトルになっている。
ま、それは置いておいて、
セルビア語の記事の最後のパラグラフへ。↓
[box class=”yellow_box” title=”原文”]Ipak, uprkos jakim merama obezbeđenja, nedavno ga je u jednom beogradskom restoranu srela srpska pevačica Ivana Nikolić koja je uspela i da se fotografiše sa njim.[/box]
[box class=”blue_box” title=”我輩の拙訳”]けれども、厳しいセキュリティーにもかかわらず、セルビアの歌手Ivana Nikolić（イヴァナ・ニコリッチ）は最近、彼とベオグラードのレストランで会い、彼と写真を撮ることに成功した。[/box]
↓これがその時の写真らしい。
フラッシュで目が光ってるやん！
しかし、冬やのにこの格好！
部屋の中は暖かいんやろうね。
いいツーショットやん！
ジョニー・デップ氏のファンからしたら、許されへんのかも知れへんけど、
ジョニーが幸せそうやから、
まぁ、ええやん。（笑）
上のネット記事の出展はここです。↓
ジョニー・デップ氏のツーショット写真のお相手、
Ivana Nikolić（イヴァナ・ニコリッチ）の
YouTube動画はこちら↓。
なんかちょっと、別人みたい（笑）。
セルビア語記事の翻訳には、
ベオグラード在住のクリスティーナの力を借りました。
クリスティーナはセルビア語はもちろん、英語もできるけど、
日本語は分かりません。
日本語訳の拙（つたな）いのは、
まったくもって我輩が原因で、
クリスティーナには全く落ち度がありません。
[voice icon=”https://itsok123.com/serbia/wp-content/uploads/90f01a20ac1958f9e1396cb234c87d66-e1531233259992.jpg” name=”我輩” type=”r”]「クリスティーナ、ありがとう！」[/voice]
[voice icon=”https://itsok123.com/serbia/wp-content/uploads/205937.png” name=”クリスティーナ” type=”l”]「どういたしまして。あんたもJohnny Deppと歳が変わらないんだから、気をつけなさいよ」[/voice]
[voice icon=”https://itsok123.com/serbia/wp-content/uploads/90f01a20ac1958f9e1396cb234c87d66-e1531233259992.jpg” name=”我輩” type=”r”]「アハハハ！ 了解！！」[/voice]
それでは、また。
この記事が、あなたの何かのお役に立てれば、光栄です。
みなさんにもイイ事がイッパイありますように！
＼(＾∇＾)／シャ～ッ（祈）!♪
（祈りの力は実はスゴイ！）
ブログ村に参加しました。
↓ポチッと押していただければ、嬉しいです！
ありがとうございます！
にほんブログ村 
にほんブログ村
コメント
[…] ジョニー・デップ氏がセルビアで女性ファンに追い掛け回されてるらしい | セルビア大好き今（2019年2月）、ハリウッドスターのJohnny Depp（ジョニー・デップ）氏はセルビアの首都ベオグ […]
Keiichiさんモンテネグロで本番にのぞんでますか、
じっくりと演じ切って下さいね