セルビア語講座＃3（be動詞）

今回は、英語で言うところの
be動詞の説明です。
英語が聞き取れる方は、
上の動画を観て頂ければそれで十分ですが、
一応、
サクッと解説しておきましょう。

Ja sam = I am
Ti si = You are(単数)
On/ona/ono je = He/she/it is

Mi smo = we are
Vi ste = You are (複数)
Oni（彼ら。男ばっかり、あるいは、男も女もいる場合）/
one（彼女ら。女ばっかりの場合）/
ona（それら）
Oni/one/ona su = They are

Ono je kuća = It/That is a house.

羊はセルビア語で
ovca.
もし、羊さんが
「ハイ！　私は羊。」
とセルビア語で言ったら、
こうなります↓

Zdravo!　ズドラーヴォ！
Ja sam ovca.　ヤ　サム　オーヴツァ。

誰？　＝　Ko?　コ？

↑
あなた、だれ？
Who are you?
は、セルビア語で、
Ko si ti?　コ　シ　ティ？
となります。

↑
何？
what?
は
セルビア語で
Šta?　シュタ？
と言います。
時々、失礼な人が
「 Šta?　シュタ？」
何？　何か言いたいの？
と言ってきますが、
マネしないでおきましょう。
何か尋ねたいときは、
Izvinite　イズビニテ (=Excuse me)
Molim vas　モーリム　バス(Please, excuse me)
みたいな表現を使いましょう。

Šta je ono?
What is it/that?
あれは何？

このOnoをitと訳すかthatと訳すかは、
人とそれとの距離感で変わってきます。
後日、また解説しますね。

Ono je mačka.　オノ　イェ　マチュカ。
That is a cat.

さっきも書いた通り、
Ovo=This,
Ono=That,
To=That, It
は、
人とそれとの距離感で使い分けます。
我輩は、
Toを
多用します（笑）。

Šta je to　シュタ　イェ　ト？
What is it/that?

To je ovca.　ト　イェ　オヴツァ。
It/That is a sheep.

セルビア語には
Male 男性形
Female 女性形
Neutral 中性形
があります。

Brzブルズは「早い」
という意味の形容詞です。

Lepレプは「美しい」
という意味の形容詞です。

↑
「貴女は美しい」＝ Ti si lepa.
「貴男は美しい」＝ Ti si lep.

↑
Ti si lepa. = 貴女は美しい。
On je brz. = 彼は早い。
もし、
貴男は美しい。
彼女は早い。
と言いたかったら、
次のようになります。
Ti si lep. = 貴男は美しい。
Ona je brza. = 彼女は早い。
文法知識はあっても、
実際に会話に活かせるかと言うと、
これはもう慣れるしかありません。
あと、
言葉の性別などの文法を間違えても、
ほとんどの場合、
セルビアの人は笑って分かってくれます。
日本で外国人が変な敬語（日本語）を
使うようなものでしょう。
大概の日本人は
思わず笑うでしょうが、
それは決して軽蔑の笑いではなくて、
「よくぞ難しい日本語を勉強してくれた」
という親愛の微笑みでしょう。

↑
Drvoは「木」のことで、中性名詞です。

↑
「木は緑」
と言いたいとき、
Drvoが中性名詞なので、
Zelen（緑）という形容詞も
Zelenoという中性形になります。
Drvo je zeleno. = A tree is green.
言葉に性別の無い英語が
とても楽チンなのが分かりますよね。

↑
「コーヒー？（コーヒー飲む？）」
「飲んでもイイよ」(lit = literary, 文法的には）
「欲しい」
「うん」
最後に、
Hvala =サンキュー
を言うのを忘れないようにしましょう。
↓

ここまで読んだら、
英語の説明が
分かっても、
分からなくても、
原典のYouTubeビデオを
是非もう一度観て下さい。
セルビア語ネイティブの発音を
聞く練習にもなりますし、
英語のリスニング練習にも
なります。
英語を使って
新しい言語を学ぶ方法は、
英語の練習にもなって、
一石二鳥ですよ！
たぶん、それ以上。
一石百鳥ぐらい。😁

それでは、また。

この記事が、あなたの何かのお役に立てれば、光栄です。
みなさんにもイイ事がイッパイありますように！
＼(＾∇＾)／シャ～ッ（祈）!♪
（祈りの力は実はスゴイ！）